Tiempo Y Silencio / Cesaria Evora

Una casa en el cielo Un jardin en el mar
Una alondra en tu pecho Un volver a empezar 
 
Un deseo de estrallas Un latir de gorrion
Una isla en tu cama Una puesta de sol 
 
Tiempo y silencio Gritos y cantos
Cielos y besos Voz y quebranto 
 
Nacer en tu risa Crecer en tu llanto
Vivir en tu espalda Morir en tus brazos 
 
Tiempo y silencio Gritos y cantos
Cielos y besos Voz y quebranto 
 
시간과 침묵 
 
하늘의 집 바다의 정원
당신 가슴 속의 종달새 다시 시작하기 
 
별들이 소원 참새의 심장박동
당신 침대 속의 섬 일몰 
 
시간과 침묵 절규와 노래
하늘과 키스 목소리와 슬픔 
 
당신의 웃음 속에서 태어나서 당신의 눈물 속에서 자라고
당신의 등에 업혀 달다가 당신의 팔에서 죽는다

   Cesaria Evora   

'섬'에는 언제, 어디서나 아픈 역사가 있다.
특히 작은 섬일수록 더욱 그러하다.
섬은 언제나 정복, 침탈의 대상이었고, 쉽게 스스로 무너져갔다.
비록 오늘날 그 섬들은 저마다 비경을 자랑하며 휴양지로 또는 관광지로 시끌벅적 하지만, 오랫동안 그 섬에서 뿌리를 내리며 섬의 역사와 함께 해온 이들에겐 겉으로의 화려함, 평온 뒤에 그와는 다른 정서가 배어있다.
외지인들에겐 아름답게만 보이는 그 푸른 바다는 그들에겐 처절한 생존의 터전이며, 넓게 펼쳐진 망망대해는 호쾌한 장관이 아니라 저 너머 그곳을 향한 동경과 고립감으로 다가온다.

Cape Verde, '녹색의 곶'이라 불리는 서아프리카에서 서쪽으로 500여 킬로 떨어진 이 고립무원의 제도도 이런 섬들로 이루어졌다.
한때 포르투갈의 식민통치를 받으며 노예무역으로 번성하기도 했으나 19세기 중반 노예무역의 쇠퇴 이후 지역경제는 급속히 악화되어 갔으며 사람들은 하나 둘 섬을 떠나기 시작하였다.
1975년 포르투갈로부터 독립을 쟁취했어도 사정은 마찬가지였다. 이런 현실 속에서 섬사람들은 고독과 그리움을 섬 곳곳의 클럽에서 음악으로 달래고 있었다.

'맨발의 디바' 라고 흔히 불리는 Cesaria Evora는 이곳 Cape Verde의 Sao Vincente섬의 Mindelo라는 도시에서 1941년 8남매 중의 하나로 태어났다.
바이올린 주자였던 아버지와 항상 음악이 흘러나왔던 항구도시 Mindelo는 그녀에게 풍부한 음악적 재능을 안겨 주었다.
10대 시절 카페에서 노래를 부르기 시작하여 60년대에는 그녀의 재능이 섬 전체에 널리 알려지면서 두 개의 라디오 방송 녹음 테이프를 네덜란드와 포르투갈에서 발매하기도 하였다. 이 때까지만 해도 그녀는 비교적 이른 시기부터 가수로서의 인생을 성공적으로 보내는 것처럼 보였다.

그러나 당시 현실적인 여건이 그녀의 음악적 재능을 뒷받침해 주지 못했다.
1950년대 이후 Cape Verde의 지역경제는 계속 악화되었으며, 1975년 포르투갈로부터의 독립 이후에도 사정은 마찬가지였다.
때문에 그녀는 1970년대 중반 직업으로서의 가수활동을 포기하게 된다. 이런 현실은 당시 많은 뮤지션들을 고향에서 등지게 만들었고, 그녀의 가족들도 하나 둘씩 그곳을 떠나기 시작하였다. 그러나 그녀는 끝까지 고향에서의 생활을 고수해 나갔다.

1980년대로 들어오면서 그녀에게 새로운 인생이 펼쳐지기 시작했다.
1985년, 그녀의 나이 45세때 다시 음악을 하기로 결심하고 포르투갈로 건너가 Cape Verde 출신의 여가수 노래들을 담은 앨범을 발표하였다.
그러나 그녀를 세계적인 가수의 반열에 올라서게 하는 데는 Jose Da Silva라는 젊은 Cape Verde 태생의 프랑스 뮤지션과의 만남이 중요하게 작용했다.
그는 그녀의 노래부르는 모습에 매료돼 결국에는 함께 파리로 가게 되었고 1988년 첫 앨범 [La Diva aux Pieds Nus]가 발표하게 된 것이다. 그 뒤로 [Distino di Belita](1990), [Mar Azul](1991), [Miss Perfumado](1992) 등 총 세 장의 앨범을 냈는데, 그 중 [Miss Perfumado]가 프랑스를 비롯해 유럽의 여러 지역에서 큰 반향을 얻어내면서 그녀를 명실상부한 '디바'의 자리에 올라서게 했다.

여기에 1995년, 그해 발표한 앨범 [Cesaria]로 그래미 월드뮤직 부문에서 수상을 하고, 미국 언론의 찬사를 받으면서 유럽을 벗어나 말 그대로 '월드스타'로 자리매김하게 된다.
그녀의 나이 55세였다. 이후 그녀는 세계 각국에서 순회공연을 가지며 [Cabo Verde](1997), [Cafe Atlantico](1999)를 발표하면서 왕성한 활동을 보이고 있다..
자료출처 : 뮤즈캐스트